Mejl från Microsoft

[CGD]

När jag loggar in på den sidan som hänvisas till i mejlet så kan jag välja vilket input språk jag föredrar. Jag har då valt svenska. Men allt står ändå på engelska. Jag blir lite osäker här. Menar Microsoft att jag skall svara på det språk jag valt även om allt står på engelska? Jag tycker det är lite lättare att skriva mer beskrivande svar på svenska.

[LightningStrike]

vad är det för sida? var fick du mailet ifrån? säker på att det är äkta?

[Japanmannen]

vad är det för sida? var fick du mailet ifrån? säker på att det är äkta?

Jag har fått samma och det är äkta.

Svara på engelska, CGD.

[CGD]

Varför skall man då markera vilket input språk man föredrar tror du?

Javisst är det äkta, jag har under tiden fått många mejl om just Windows 7 från Microsoft. Jag fick ju fylla i min e-post när jag laddade ner sjuan. Sedan har jag skickat in ett par felanmälningar till dem också.

[Japanmannen]

Varför skall man då markera vilket input språk man föredrar tror du?

Står inget på svenska där?

Med mitt Live ID loggar jag in på Connect och där står allt på svenska, men alla enkäter är på engelska.

Antar att det var ett engelskt Windows 7 du laddade ner?

[CGD]

Så här ser det ut hos mig. Jag har tolkat det så att allt står på engelska men att den som svarar på enkäterna svarar med det språk man väljer här. "My preferred input language is"

Jag har nu, följt ditt råd och, svarat på engelska men jag kan inte skriva lika målande på engelska som svenska.

[kal]

Använd Googles språkverktyg, där kan du skriva på svenska, o sen klicka på översätt t.e.x till engelska,

http://www.google.se/language_tools?hl=sv

[CGD]

Jag känner till Googles översättare och har prövat den. Den är ju lite dålig på nyanser och så, och själva översättandet kan ju vara lite märkligt.