översätta dokument / kopiera text som är i PDF

[Sandstone50]

Hej, behöver en eller ett par ider om hur man kan markera texten i ett PDF-dokument

för att sedan kopiera in det i ett översättningsprogram

Behöver spanska till engelska

Tackar på förhand......

 

[gsb]

Vilken pdf-läsare använder du?

Det brukar finnas ett verktygsfält där man väljer rätt och sen kan man markera.

[Sandstone50]

Väljer "rätt" ??

[Sandstone50]

Nu blev det värre, dokumenten jag ska översätta är ju inte kopierade in i pdf dokumentet utan inscannade därför är dom ju bilder

 

Vad gör jag då ??

[fredde]

Då får du leta upp något OCR-program, alltså ett program som kan överföra en bild till skriven text. Tips på program får någon annan komma med för jag har ingen erfarenhet där.

[Venoms]

Det finns www.onlineocr.net där du skickar upp en PDF och får tillbaka en textfil i valt format gratis. Prova och se hur det fungerar.

[Sandstone50]

Tack, men som du ser ovan så har jag ju upptäckt att det ju är bilder, så har provat att gå via CHROME som har ett insticksprogram som verkar toppen - men knappast i mitt fall. Det hette Naptha

[Venoms]

Du kanske får bita i det sura äpplet och skriva in texten manuellt..

[Sandstone50]

Ja, det är väl risk för det...

[Sandstone50]

Tänkte jag kunde bidra med att infa om hur det gick för mej. Kanske ett tips för annan (okunnig/ovetande)

Jo, det finns ju ett översättningsprogram i telefonen där man kan fotografera en text som man vill översätta - kanske idealiskt på resa med begränsade kunskaper-

man kan även via mikrofon säga det man vill få översatt, så får man både höra och läsa svaret. Viserligen lämnar programmet lite övrigt att önska, men med lite korrigeriongar så fick jag gjort det jag behövde utan att skriva om all text

[Sandstone50]

Tack C !!

[fredde]

Jag gjorde ett test på sidan som tipsats om i inlägg 6 i denna tråd (onlineocr.net ).

Tog en skärmdump av ett email som jag hade på datorn som jag sen skrev ut med CutePdfWriter för att skapa en pdf-fil av bilden.

Laddade sedan upp filen på onlineocr.net och det fungerade perfekt. Fick tillbaka svar i form av docx-fil.

Mailet är ett spam som jag fått senaste veckorna, ni kan bortse från innehållet.

 

 

SvarFrånOcrNet.docx

[Venoms]

Coolt att det fungerade för dig tillslut, och på sättet du gjorde det..kanonbra, jättesmart, det tänkte jag inte på alls.