Jag måste erkänna att jag aldrig sysslat med subtitles, men jag har i alla fall några länkar som jag tror säkert kommer att ge dom svar du vill ha !
http://www.piratbyran.org/?view=articles&id=69 -- Lägg till undertexter permanent på din S/VCD,DVD,AVI Detta är antagligen det enklaste sättet att lägga till undertexter permanent på VCD, SVCD, DVD eller AVI/DivX/XviD. Ingen ramservice krävs.
http://forum.videohelp.com/topic153058.html -- Add permanent subtitles to S/VCD,DVD,AVI with ffdshow/vobsub
http://www.afterdawn.com/guides/ -- Guider om allt som har med Audio/Video att göra
Lyca till! ;D