MKVToolNix

[CGD]

Jag vill ta ut subfilen från en mkv fil.

Jag har tagit hem den senaste MKVToolNix 7.6.0 men går det verkligen att extrahera en sub fil med denna version, eller är det bara tidigare versioner som fungerar?

[JoWa]

Visst går det.

 

Markera endast undertexten under Tracks, chapters and tags, och ”muxa”, så skapas en MKS-fil (Matroska Subtitle).

[CGD]

Jag har prövat det. Så fort jag trycker på Start muxing så hoppar det upp till 15% respektive en 1% i Progress rutorna och efter det händer inget. Inget i skrivet i Output katalogen.

[JoWa]

Samma resultat med flera videor? I så fall är det troligen en bugg. Det fungerar problemfritt för mig, med 7.6.0 64-bit på Ubuntu.

 

Jag har två gånger rapporterat buggar via e-post, och fått dem fixade i nästa version. https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/contact.html

[CGD]

Jag har undrat lite över detta. Det finns en variant till Windows som heter "mkvtoolnix-amd64-7.6.0-setup.exe" och som jag antar enbart är till för de som har just AMD CPU. Någon speciell 64 bit för Windows hittar jag annars inte.

Redigerad Februari 25, 2015 av CGD

[JoWa]

AMD64 är arkitekturen. Den versionen fungerar med AMD- och Intel-processorer (64-bit).

[CGD]

Fick ordning på det till slut. Jag startade hela tiden fel program. Men det jag får är idx/sub filer. Finns det något sätt att få dessa till en srt fil per automatik. Jag har hittat program som går igenom hela texten och jag måste skriva in rätt bokstav.

 

[JoWa]

MKVToolNix skapar alltid Matroska-filer (eller WebM, som är en variant av Matroska Audio/Video).

[CGD]

Jag fick idx/sub filer.

Jag började med att installera MKVtoolnix amd64 v7.6.0. I dess installationskatalog på C lade jag  MKVExtractGUI2. När jag då startar MKVExtrakt får jag upp ett program som heter MKVExtraktGUI 2.2.2.9.

Här laddar jag in filmen i mkv format och väljer enbart den svenska subfilen. När jag då kör programmet får jag en idx fil och en sub fil. Men jag måste ha en srt fil och har då hittat några program men alla innebär att jag måste gå igenom och rätta hela texten. Men kan det finnas något program som per helautomatik kan få denna sub fil att bli en srt fil?

[JoWa]

Ok, jag talade om mkvmergeGUI. mkvextract har jag endast utan grafiskt gränssnitt. Vilket format undertextfilen från mkvextract får beror på vilket format den redan har.

S_TEXT/UTF8 Simple text subtitles will be written as SRT files.

S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS SSA and ASS text subtitles will be written as SSA/ASS files respectively.

S_KATE Kate streams will be written within an Ogg container.

S_VOBSUB VobSub subtitles will be written as SUB files along with the respective index files, as IDX files.

S_TEXT/USF USF text subtitles will be written as USF files.

S_HDMV/PGS PGS subtitles will be written as SUP files.

https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvextract.html#mkvextract.output_file_formats

 

Subtitle Edit kanske.

[CGD]

Mycket tack JoWa, men Subtitle Edit är just ett sådant där OCR program. Här måste man gå igenom hela texten och kontrollera den och rätta det som är fel. Jag hade hoppats på ett program som fixar omvandlingen helt själv. Nu har jag inte hållit på så länge med detta, kanske lär sig programmet så att det går fortare och kräver mindre handpåläggning ju fler filmer som man kört igenom, Varför kunde inte Panasonics Blu-Ray spelare läsa av idx/sub filerna?