Microsoft kan verkligen inte språk

[_.M]

Överlag brukar jag gillar Microsofts produkter, men nu när dom tydligen helt gått över till att låta dataprogram översätta texter och dessutom låter dom inte någon korrekturläsa så blir det svårt att försvara.

Dels fick jag en notis i Teams om att man nu kan ändra "postbeställningen", det tog en stund men jag tror jag har bestämt mig att dom försökte översätta "Post order" men eftersom det inte är en person som översatt så blev det knas.

Nu har dom lagt till en liten vädernotis i Edge.

Kallt ute är rimligt det förstår jag. Men vad sjutton är Kalla -3? Jag kan verkligen inte klura ut vad originaltexten är i det här fallet.

[Mikael63]

Fattas ett X kanske?

(Kallax)

[_.M]

Jag är vad jag vet inte i närheten av Luleå, men det är ju ännu ett bevis för att Microsoft inte vet vad korrekturläsning är för något eftersom dom lyckas stava fel på ortnamn.

Fast någon kommer säkert säga att dom minsann köper in listor från tredje part med ortnamn för det kan dom inte hålla reda på själva. Men då ska dom nog överväga att byta leverantör.

[X-Men]

14 minuter sedan, _.M sade:

Jag är vad jag vet inte i närheten av Luleå, men det är ju ännu ett bevis för att Microsoft inte vet vad korrekturläsning är för något eftersom dom lyckas stava fel på ortnamn.

Det ser ut som att hela namnet "Kallax" inte får plats i fältet. Därav den saknade bokstaven " x ".

[Mikael63]

11 timmar sedan, _.M sade:

Jag är vad jag vet inte i närheten av Luleå

Kolla en gång till, för säkerhets skull 😉

 

[_.M]

Jag fick fram engelsk översättning till slut. Nu fattar jag, det är kalla grader. Vet inte om frasen kalla minus två grader idag låter helt naturligt. Jag tror att frasen Low twenty-eight degrees today är en fras som nog inte ska översättas ord för ord på det där viset. Det är tidigt på morgonen just nu så jag kan inte riktigt komma på en bättre fras, men jag ska nog komma på något om jag bryr mig om att tänka på det en stund.

[Mikael63]

Ah! Om vi säger "Minus tre idag" så är det kallt. Säger vi "Bara tre grader idag" (+3) är det fortfarande kallt men inte fruset.

Kan engelskans Low vara ett sätt att beskriva att det är "minusgrader", att det ex. är risk för hala vägar osv?

Ed. översättningen skulle då vara typ "Fruset"

Redigerad Mars 8 av Mikael63

[mbgtmari]

Det är kanske fråga om högst och lägst: "Kallt ute. Lägst -2 °C" . 
I franska väderleksbeskrivningar används bara maximum och minimum, inte "lågt",  för att beskriva temperaturen.  
« Température à 2000 m : +1 °C. En plaine, minimum -1 °C ; maximum 10 °C, jusqu'à 14 °C en Valais »
Om temperaturen i Valais (kanton i sydvästra Schweiz) i låglänt område, dvs på slätten: lägst 1 minusgrad och högst 10 upp till 14 plusgrader. Att skriva kalla, vilket borde skrivits kallt, är helt onödigt eftersom minustecknet talar om att det är kallt.

Redigerad Mars 8 av mbgtmari

[_.M]

Temperaturer att stiga på torsdag? Visst sjutton borde det vara temperaturen kommer att stiga på torsdag? Hur sjutton kan ett så pass stort företag som Microsoft misslyckas så kapitalt med så pass enkla texter?

[X-Men]

18 minuter sedan, _.M sade:

Temperaturer att stiga på torsdag? Visst sjutton borde det vara temperaturen kommer att stiga på torsdag? Hur sjutton kan ett så pass stort företag som Microsoft misslyckas så kapitalt med så pass enkla texter?

De har anställt folk som skriver inlägg på forum som Alltomwindows.

[_.M]

Låga temps?

[Mikael63]

Ja, det torde vara influencer-språk? Hänger du inte med?