Jump to content

IObit SmartDefrag beta 6.00 [defragmentering]


JoWa

Recommended Posts

Förhållandevis bra är nog ungefär vad jag tycker också. ;) Så bra förhållandena medger ;)

Ja, varför inte skicka över den till IObit, och samtidigt framföra de synpunkter du tar upp.

Håller med om att det är ungefär så bra som det går. Tycker absolut att du skall skicka in din översättning.... men som sagt, påpeka att den inte är perfekt, p.g.a, brister i GUI.... kanske han är smart nog att ta lärdom! Även utvecklare har en del att lära!   ;)

Link to comment
Share on other sites

Jag tycker att du skickar in språkfilen utan några som helst ursäkter.

Möjligen döper du filen till Swedish.lng enligt gamla 5.01 standarden.

De kommer ändå att låta någon svenskläsande person kontrolläsa för att undvika

snusk och svordommar från Pellejönsare.

Du kommer att bli världsberömd JoWa  ;)

EDIT:

LabelCheckUpdate.Caption=Sök uppdatering

LabelFeedBack.Caption=Ge tips

Link to comment
Share on other sites

Jag tycker att du skickar in språkfilen utan några som helst ursäkter.

Nu var ju inte GUI-kritiken tänkt som en ursäkt.... snarare tvärtom!

De kommer ändå att låta någon svenskläsande person kontrolläsa för att undvika

snusk och svordommar från Pellejönsare.

Tillåt mig tvivla!... om det nu är öststatare eller kineser som har kodat eländet, så är deras minsta intresse, att kontrollera språkfiler! ...Tro mig!... va f*n som helst, slipper igenom, i dessa sammanhang.   :-

Link to comment
Share on other sites

Jag tycker att du skickar in språkfilen utan några som helst ursäkter.

Möjligen döper du filen till Swedish.lng enligt gamla 5.01 standarden.

De kommer ändå att låta någon svenskläsande person kontrolläsa för att undvika

snusk och svordommar från Pellejönsare.

Du kommer att bli världsberömd JoWa  ;)

EDIT:

LabelCheckUpdate.Caption=Sök uppdatering

LabelFeedBack.Caption=Ge tips

Jag tycker Feedback ska stå kvar, det är ju nästan svenskt  ;) Fick döpa om den ikonen för jag förstod inte alls vad du menade med ditt ord. Resten var perfekt. :)

Link to comment
Share on other sites

Jag tycker Feedback ska stå kvar, det är ju nästan svenskt  ;) Fick döpa om den ikonen för jag förstod inte alls vad du menade med ditt ord. Resten var perfekt. :)

;D Så det kan gå med språk ;)

Waxinator föreslog Ge tips

Vad sägs om Synpunkter istället? :-

Link to comment
Share on other sites

Waxinator föreslog Ge tips

Vad sägs om Synpunkter istället? :-

Synpunkter fungerar också... men raden blir asymetrisk eftersom ordet är långt.

Original ord: Feedback = Mata tillbaka - Återmatning.. vad sägs om Gensvar ? (lite kortare på raden)

Annars fungerar svengelskan Feedback också som e-som Olivier skriver.

Link to comment
Share on other sites

Synpunkter fungerar också... men raden blir asymetrisk eftersom ordet är långt.

Original ord: Feedback = Mata tillbaka - Återmatning.. vad sägs om Gensvar ? (lite kortare på raden)

Annars fungerar svengelskan Feedback också som e-som skriver.

Synpunkter är dock kortare än Återkoppling och kanske begripligare ;) Men också Gensvar tycker jag är bra. :)

Hm, nu blev det svårt :-

Det var förresten Olivier som föreslog att behålla Feedback ;)

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...