Hjälp med ord i översättning!!!!

[Torbjörn Aronsson]

Hej

 

Jag skulle behöva lite åsikter och hjälp att få till en översättning jag håller på med. Nej jag tjänar inte en krona på det.

 

Läs:

"Hot" means the mouse is over the control (or something like an item
within a list control), and the thing it's over is highlighted.

 

Ordet här är Hot som ska översättas till något begripligt på svenska. Jag har förslaget "flytmarkerad". Någon som hade förstått det sambandet i ett program?

 

Torbjörn

[JoWa]

Microsoft använder aktiv, i uttrycket aktiv punkt, som är en översättning av hot spot.

”In the cursor, a pixel that marks the exact screen location that is affected by a mouse event, such as clicking a mouse button.”

Microsoft Terminology Search

[Torbjörn Aronsson]

15 minuter sedan, JoWa sade:

Microsoft använder aktiv, i uttrycket aktiv punkt, som är en översättning av hot spot.

”In the cursor, a pixel that marks the exact screen location that is affected by a mouse event, such as clicking a mouse button.”

Microsoft Terminology Search

Känns bra med en vedertaget lösning! Tack!

[mbgtmari]

Microsoft Terminology Search tycker jag verkar vara besvärlig att använda, speciellt om man bara är intresserad av översättning till ett enda språk. Du skulle också kunna använda IDG:s it-ord, som bara översätter svenska och engelska: https://it-ord.idg.se/
Skriver du in hot där får du bara det svenska ordet hot förklarat. Men skriver du hot spot får du upp https://it-ord.idg.se/?s=hot+spot och där förklaras vad det innebär.

[Torbjörn Aronsson]

22 timmar sedan, mbgtmari sade:

Microsoft Terminology Search tycker jag verkar vara besvärlig att använda, speciellt om man bara är intresserad av översättning till ett enda språk. Du skulle också kunna använda IDG:s it-ord, som bara översätter svenska och engelska: https://it-ord.idg.se/
Skriver du in hot där får du bara det svenska ordet hot förklarat. Men skriver du hot spot får du upp https://it-ord.idg.se/?s=hot+spot och där förklaras vad det innebär.

Tack den sparar jag, jag redde inte ut den andra. Fattade ingenting och kunde inte ens använda sidan. Så tack!