uf företag

[skola]

hej jag håller på i skolan och få starta upp ett eget uf företag och har valt att göra ett internet företag

och har valt att använda mig av ett thema för wordpress som jag har översatt till 74% och jag skulle vilja ha lite hjälp att översätta några meningar som jag inte kan själv då jag inte har pengar att anlita ett företag som kan hjälpa mig med det så därför tänkte jag ställa frågan här

Show most viewed auctions

Show latest posted auctions

Show auction limit

Show auctions limit

Ending soonest

Show ending soonest auctions

Only show locations below

Users Limit

No rated users yet.

Money deposit completed.

Money received on your site: Deposit

Deposit through PayPal.

Payment Deposit

Password Lost and Found

Password Lost and Changed for user:

Success!

Are you lost?

Watch List Content

User Latest Posted Auctions

There are no reviews to be awareded.

Payment for posting auction

You have requested a new withdrawal of

Money Withdraw Requested

Invalid email provided

Request Withdrawal

You have received amount of: %s %s from user

Invalid username provided

You dont have any awarded auctions

Your balance is smaller than the amount requested.

Provide a well formated amount.

Release Payment

Your rating has been posted. <a href='%s'>Return to your account area</a>

Review User %s for auction %s

Reviews I was awarded

Reviews I am waiting

There are no reviews to be awarded.

Aquired on

Reviews I need to award

Your auction isn`t yet live, the admin needs to approve it.

A new auction was posted on your website. Don`t forget you need to approve it before it goes live.<br/>\n

\t\t\t\tSee it here: <a href=\"%s\">%s</a>

Your cash amount

You do not have enough credits to pay for this auction.

Pay by credits

You are about to pay for this auction. Use the accepted methods below to pay for it.

Reviews/Feedback

The auction <a href='%s'>%s</a> was just closed. \n

\t\t\t\t\t\t\tThere was no winner because the reserve price was not met.

Sorry the auction: <a href='%s'>%s</a> was just closed. You didnt win. \n

\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe price for the auction was: %s

A winner has been chosen for your auction <a href='%s'>%s</a>\n

\t\t\t\t\t\t\t with the bid of: %s

The auction <a href='%s'>%s</a> was just closed. A winner hasnt been chosen yet.

You are about to buy now auction:

No auctions posted.

Map Results

Withdraw to PayPal to email:

Your withdrawal has been completed:

You have received the amount of:

Payment substracted by site admin

Payment added by site admin

Enable Custom Bidding fees

Set Fees for each Category

Enable Custom Posting fees

Set Fees for each Category

Enable Custom Posting fees

Custom Bidding Fees

Auction History Panel

There are no ratings posted yet

Actions

Feedback Tool

Info Stuff

Auctions History Panel

InSite Transactions

User Balances

Payment Gateways

Featured Fee

A new auction was posted on your website. <br/>\n

\t\t\t\tSee it here: <a href=\"%s\">%s</a>

Thank you for posting your auction with us. Below is the total price that you need to pay in order to put your auction live.<br/>\n

\t\t\tClick the pay button and you will be redirected...

Your auction isn't yet live, the admin needs to approve it.

A new auction was posted on your website. Don't forget you need to approve it before it goes live.<br/>\n

\t\t\t\tGo here and approve it: <a href=\"%s\">%s</a>

Thank you for posting your auction with us. You can view your auction by clicking the button.

Empty file upload result

Uploaded bytes exceed file size

File upload stopped by extension

Missing a temporary folder

File was only partially uploaded

Max number of photos exceeded. <br/>You are allowed %s images

All Featured Auctions

Expired

<strong>Reverse auction</strong> is just like any freelancer website where users can bid anything they want, and in the end the auction poster chooses the bid he wants as the winner.

<strong>Normal auction</strong> is just like eBay®, or any other auction site, where you can choose a starting price and a buy now price and people bid higher and higher than the last bidder

By clicking this checkbox you mark your auction as featured. Extra fee is applied.

Bank transfer details of the other party:

Auctions Pending

Feature this auction

Payment received from <a href=\"%s\">%s</a> for auction <a href=\"%s\">%s</a>

Payment sent to <a href=\"%s\">%s</a> for auction <a href=\"%s\">%s</a>

You have been just paid for the auction <a href=\"%s\">%s</a> the amount of: %s %s from user: \n

\t<b>%s</b>

The auction <a href=\"%s\">%s</a> was just closed. Here is the user email for the other party: %s

You have paid for the auction <a href=\"%s\">%s</a> the amount of: %s %s to user: \n

\t<b>%s</b>

Featured

Repost

Date Made

Reserve

Posted auctions tagged

med vänlig hälsning josefin

Redigerad December 7, 2012 av skola

[Venoms]

Ett förslag är att du använder en ordlista.. om du inte redan kan det engelska språket för att översätta.

När du sedan är färdig, kan du posta resultatet så vi kan kommentera eventuella meningar eller ordval som gjorts.

Av vad jag kunde läsa mig till så är det inte speciellt komplicerade meningar/ord som du visar här.

Lycka till..

Redigerad December 7, 2012 av Venoms

[skola]

hej jag har testat att använda olika översättningssidor men får inget bra resulat och min engelska är tyvärr inte den bästa men ska försöka göra så gott jag kan och publicera den igen

Payment Deposit- Betalning insättning

Provide a well formated amount- Ge en väl formaterad belopp

Release Payment- Släpp betalningen

Review User %s for auction %s- Omdöme om Användare för auktionen

Aquired on- Inköpt den

Reviews I need to award- odömme som jag behöver ge

Payment substracted by site admin- Betalningen kollas/subtraheras av webbplatsens admin

Enable Custom Bidding fees- Aktivera anpassad efter Budgivnings avgift

Enable Custom Posting fees- Aktivera anpassade avgifter

Custom Posting Fees- Anpassade avgifter

Auction History Panel- Auktions historiks panelen

Actions- åtgärder

User Rated-

Feedback Tool- Feedback verktyg

InSite Transactions- Transaktioner på sidan

Expired- går ut

Auctions Pending- Auktionen väntar

The auction <a href=\"%s\">%s</a> was just closed. Here is the user email for the other party: %s-

Auktionen/ avslutades bara. här är användarens e-postadress

Posted Bids- postade bud

<strong>Normal auction</strong> is just like eBay®, or any other auction site, where you can choose a starting price and a buy now price and people bid higher and higher than the last bidder

<strong> Normal auktion </ strong> är precis som eBay ®, eller någon annan liknande webbplats, där du kan välja en utgångspunkt för ditt pris och ett köp nu pris som folk bjuder högre och högre än den senaste budet

<strong>Reverse auction</strong> is just like any freelancer website where users can bid anything they want, and in the end the auction poster chooses the bid he wants as the winner. -

<strong>reservations auktion</strong>är precis som alla frilansande webbplatser där användaren kan bjuda vad de vill, och i slutändan av auktionen väljs högsta bud som vinnare.

dom här känner jag mig osäker på dom andra har jag fixat till med hjälp av ordböcker från biblioteket så hoppas att någon kan hjälpa mig med meningarna som är kvar

Redigerad December 9, 2012 av skola

[Marion]

Men snälla du.. använd google translate.

jag klistra in dina tre första meningar, och du lär komma långt, sedan korrigerar du bara lite grammatik läs:

Visa mest visade auktioner

Visa senaste postade auktioner

Visa auktiongräns

[Cecilia]

Några fler förslag:

Provide a well formated amount- Ange beloppet i rätt format

Review User %s for auction %s- Omdöme om användare %s för auktionen %s

Enable Custom Bidding fees- Aktivera anpassade budgivningsavgifter (eller Aktivera budgivningsavgift för kunden)

Enable Custom Posting fees- Aktivera anpassade inläggsavgifter (eller Aktivera inläggsavgift för kunden)

Custom Posting Fees- Anpassade inläggsavgifter (eller Inläggsavgift för kunden)

Auction History Panel- Lista över auktionshistoriken

Actions- Åtgärder

User Rated- Betygssatt av användare

Feedback Tool- Återkopplingsverktyg

Expired- Avslutad

Auctions Pending- Auktioner väntar

The auction %s was just closed. Here is the user email for the other party: %s-

Auktionen %s avslutades just. Här är motstående parts e-postadress: %s

Posted Bids- Givna bud

Normal auction is just like eBay®, or any other auction site, where you can choose a starting price and a buy now price and people bid higher and higher than the last bidder

Normal auktion är precis som eBay, och liknande webbplatser, där du kan välja ett utgångspris och ett pris för omedelbart köp, och där folk bjuder högre än den senaste budgivaren

Reverse auction is just like any freelancer website where users can bid anything they want, and in the end the auction poster chooses the bid he wants as the winner. -

Omvänd auktionär precis som alla frilansares webbplatser där användare kan bjuda vad de vill, och till slut väljer auktionsinläggaren det bud han önskar som vinnare.

Redigerad December 10, 2012 av Cecilia

[skola]

Tack så väldigt mycket Cecilia

här är dom meningarna som jag har kvar sen är allt klart för att publiceras på nätet

Bank transfer details of the other party- Bankuppgifter för motstående part

Info Stuff- informations saker

Payment substracted by site admim-Betalningen subtraheras av webbplatsens admin

Reviews I need to award- odömme som jag behöver ge

Aquired on- Inköpt den

Release Payment-Släpp betalningen

Payment Deposit- Betalning insättning

There are no reviews to be awareded- det finns inga omdömmen ännu

Redigerad December 10, 2012 av skola

[Cecilia]

Den första och femte tycker jag är bra.

När det gäller den andra så räcker det bra med ordet "Information".

Den tredje vet jag inte vad den betyder, men det kanske ska vara "Betalningen hålls inne av administratören" eller "Administratören har dragit beloppet" eller något annat beroende på sammanhang.

När det gäller den fjärde och den sista så beror det nog på sammanhanget för "award" kan betyda "belöning" eller "pris", men det blir ju konstigt när det gäller auktioner och omdömen. Observera att stavningen är "omdöme" resp. "omdömen".

Den femte är skriven som en uppmaning. Ska det vara det?

Den sjätte: "Betalningsinsättning" eller "Insättning av betalning"

Men alla översättningar behöver granskas när man ser dem på webbsidorna så att man ser att de blir korrekta i sitt sammanhang.

[skola]

hej igen så här det ut på sidan

angående Release Payment-Släpp betalningen så fick jag upp det på googel translate så vet inte om det är rätt

Redigerad December 11, 2012 av skola

[Cecilia]

Släpp är kanske lite underligt ord ihop med betalning. Är det en rubrik eller en knapp? Vad står det i så fall under rubriken eller vad händer när man trycker på knappen? När man använder ordet "release" ihop med att en programversion är färdig, brukar man använda uttrycken "frisläppa"/"släppa fritt"/"släppa".

Jag gissar att "Reviews I need to award" med utgångs punkt i http://sitemile.com/wp-content/uploads/2010/07/scr9.png kan översättas som du gjorde: Omdömen som jag behöver ge

[skola]

hej har en massa problem med temat tex

om jag postar en ny auktion blir texten

14th of december 2012 at 6:26 f m självklart så blir det olika detta beror ju på vilket datum man väljer

om jag ska lägga upp mina kategorier så visas både mina vanliga kategorier + att mina underkategorier också visas vilket jag skulle vilja att man behöver klicka på tex skor så får man upp alla underkategorier på skor

Redigerad December 14, 2012 av skola

[Venoms]

Använder du databas?

Om så, får du ändra frågeställningen som hämtar data.

Det är svårt att guida när man inte har kod att titta på..

[skola]

hej det endaste jag gjort är att installera in wordpress på ett webhotell och sen laddat upp themat översatt .po filen

men kan lägga upp dom två filerna första filen är widget och den andra fanns på lib om det hjälper något

det jag med har ändrat är

Permalänksinställningar

till Datum och namn

på admin delen så finns även följande text

Slug for Categories Permalink: *if left empty will show 'category'

browse-by-category.php

show-all-categories.php

Redigerad December 14, 2012 av skola

[skola]

ingen som vet hur man ska lösa kategorierna? måste man använda sig av dom två jag skickade innan eller kan man göra på något annat sätt så man får dom i den ordningen man vill ha dom tacksam för förslag